|
Hepimizin başına gelmiştir. İnternetten izlemek
istediğimiz bir filmi bulup indiririz, sonra o filme
uygun bir Türkçe alt yazı dosyasını da indirdikten sonra
filmi o alt yazıyla birlikte izlemek isteriz. (Burada
hemen şunu da ifade etmek isterim ki; film dosyasıyla
alt yazı dosyasını aynı klasörün içine koymak ve filmle
alt yazı dosyasının ismini aynı yaparak alt yazı
dosyasını açtığımız filmin üstüne sürüklemek o filmi alt
yazılı izlemek için çoğu zaman yeterli olur.) Ancak film
alt yazıyla izlemek istediğimiz zaman, alt yazıların
bozuk olduğunu, Türkçe karakterleri doğru
göstermediğini, tuhaf işaret ve sembollerle dolu
olduğunu görürüz.
İşte böyle bir durumda şunları yapmak sorununuzu büyük
ölçüde çözecektir: Alt yazı dosyası ".txt" uzantılı
"Not
Defteri"nin ".srt" uzantılı hâle getirilmiş şeklidir. Bu
yüzden dosya uzantısının ".srt" olmasına da dikkat
ederek; alt yazı dosyasını açıp sol üst köşedeki "Dosya"
menüsünden "Farklı Kaydet" kısmına tıkladığımız zaman
açılan pencerede alt tarafta yer alan "Kodlama"
bölümünden "UTF-8" olan yeri "ANSI" şeklinde
değiştirerek kaydedersek sorunumuz büyük ölçüde
çözülecek ve alt yazı dosyasındaki Türkçe karakterler
filmi izlerken doğru bir şekilde görüntülenecektir. |
