|
Bir süredir seyahatteydim ve siteden uzak kaldım. Birkaç
gün önce seyahatimi tamamlayıp döndüm ve gelir gelmez de
küçük, farklı ve güzel bir çizgi öykü paylaşmak istedim:
Neil Gibson'un yazıp, Caspar Wijngaard'ın resimlediği ve
naçizane benim de Türkçe çeviri ve balonlamasını
gerçekleştirmeye çalıştığım "Routine / Rutin"
adlı çizgi öykü.
Bu sefer çizgi öykü, yazarı, çizeri, eser hakkındaki
bilgiler gibi konular hakkında çok fazla ayrıntıya
girmeyeceğim. Ancak sadece şunu belirtmekte yarar
görüyorum: Okuyacağınız bu çizgi öykü; Neil Gibson'ın
yazmış olduğu 12 öyküden oluşan "Twisted Dark"
adlı çizgi romanın 1'inci cildinden alınmış bir öykü
olup, bu seride (ya da bu ciltte) yer alan diğer
öykülere internette ulaşma imkânı bulamadım. Sadece
çeviri ve balonlamasını yaptığım "Rutin" adlı bu öykü
bile Neil Gibson'ın insan ruhunun karanlık noktalarında
nasıl ustaca dolaştığını gösterdiği ve beni etkilediği
için diğer öykülerinin de bu şekilde ilgi çekici
olduğunu düşünüyor ve bir gün onlara da ulaşma fırsatım
olursa çeviri ve balonlamalarını yaparak paylaşmayı
umuyorum.
Çeviri ve balonlamada kullanılan fontlar; kapakta "Times
New Roman" ve "Barbara Hand", çizgi öykünün
konuşma balonlarında ise "CCJeffCampbell" olup,
hem özgün hem de Türkçe çeviri ve balonlaması yapılmış
dosyalar ".cbr" formatında düzenlenerek
beğeninize sunulmuştur. Umarım keyif alarak okursunuz...
|
