RADIOR

(1941)

(Çizgi Roman / Tam Macera / Tek Sayı)

Çeviri ve Balonlama: gitarisyen

Radior, Türk okuru tarafından pek bilinmeyen kahramanlardan biri olup, "Dell Comics / Western Publishing" tarafından 1941 yılında "Key Ring Comics" adlı telli ciltli bir kitapta yayımlanan 16'şar sayfalık 5 ayrı dergiden birinde maceralarına yer verilen bir karakterdir. Her derginin kapağında yer alan "5 Magazines for 10 cents" (benim o yıllardaki dolar kurunu baz alarak çevirdiğim şekliyle "5 Dergi Sadece 15 Kuruş") ifadesi de 5 derginin toplamından oluşan kitabın sadece 10 sent (o zamanki kura göre 13-15 kuruş) oluşunu vurgulamaktadır.

Kitaptaki dergi (ve / veya kahraman) adları / başlıkları şöyledir:

1a = Sky-Hawk

1b = Gred Gilday

1c = Sleepy Samson

1d = Viking Carter

1e = Radior

Bu dergilerin her biri kendine ait bir kapağı olmak üzere ayrı bir forma hâlinde basılmış ve sol tarafından kitabın içinde okuyanların dergileri istediği sıraya dizebilecekleri delikli / telli bir cilt oluşturulmuştur. Bunun o zamanlar için büyük bir yenilik olduğu ve okurların beğendikleri kahramanları / dergileri istedikleri sırada okuyabilmeleri açısından kolaylık sağladığı söylenmektedir.

Diğer dergilerden bazılarının yazarı / çizeri belli olmasına rağmen, ne yazık ki "Radior" karakterini ve macerasını yazan ve çizen hakkında bir bilgi bulunmamaktadır. (Ya da tüm araştırmalarıma rağmen ben bulamadım.)

Bu kısa bilgilerden sonra şimdi isterseniz önce Radior'u yayın tekniği ve karakter özellikleriyle biraz tanıyalım, ondan sonra da ilgimizi çeker ve hoşumuza giderse (kapağıyla birlikte) 16 sayfadan oluşan ve bir daha hiçbir zaman hiçbir yerde yayımlanmayan bu kahramanın macerasını okuyalım...

ÇİZGİ ROMAN HAKKINDA:

ÇİZGİ ROMANIN KONUSU:

Radior, annesi öldükten sonra babası Doktor Kennedy tarafından ıssız bir dağda büyütülmüş ve sürekli radyumla beslenmiş bir çocuktur. Babasının Radior üzerinde yaptığı radyum deneyleri sonucu da süper güçlere kavuşmuştur. Kendisine pilotlardan bir köle ordusu yaratmak isteyen kötü kalpli Doktor Teufel hain planlarını uygulamaya başladığında ise Radior'un süper güçleri onun Teufel'a karşı en etkili silahı olacaktır.

ÇİZGİ ROMANIN ÖZELLİKLERİ

Özgün Adı

:

Radior

Türkçe Adı

:

-

Ülkesi

:

A.B.D.

Yayın Tarihi

:

1941

Orijinal Dili

:

İngilizce

Türü

:

Macera,

Bilim-Kurgu,

Süper Kahraman

Yayıncı

:

Dell Comics /

Western Publishing

Yazan

:

Bilinmiyor

Çizen

:

Bilinmiyor

Macera Durumu

:

Tam macera

Uygunluğu

:

Genç / yetişkinler için uygun

Renk Durumu

:

Tamamı iki renkli

Sayfa Sayısı

:

16

Türkçe Çeviri

:

gitarisyen

Balonlama

:

gitarisyen

ÇİZGİ ROMAN HAKKINDAKİ

GÖRÜŞ VE DÜŞÜNCELERİM:

Radior kesinlikle çok (hatta aşırı) fazla süper güçleri olan bir kahraman. Neredeyse hiç zaafı yok ve bu hâliyle karakterle özdeşleşmekte zorluk çekiliyor. Hiçbir zaafı olmayan, radyum (enerjisi) güçleriyle istediği her şeyi yapabilen, demirleri eriten, gözleriyle ışınlar saçan, arabaları havada uçurup onun içinde yolculuk yapabilen bir kahramanın karşısındaki kötüleri ne olursa olsun her zaman yenebileceğini bilmek bir nevi tekdüzelik katıyor kahramana. Zaten çizgi romanı okurken bunu hemen hissediyor ve kahramanla birlikte aynı heyecanı yaşamıyorsunuz. Bu açıdan (bana göre) eksik kurgulanmış bir karakter olduğunu söyleyebilirim.

Bir diğer husus da; çizgi romanın / derginin (sarı ve mavi olmak üzere) sadece iki renkten oluşuyor olması. Bunun iyi mi, yoksa kötü mü olduğu konusunda tam bir fikir sahibi olamadım. Ancak özellikle bu kahramanın 1941 yılında çocuklar için çıkartıldığını düşünürsek onlara değişik gelmiş olabileceği de ihtimal dahilinde.

Çizgi roman sadece tek bir sefer (tam macera olarak) yayımlanmış ve bir daha hiçbir şekilde görülmemiş. Aslında bu kahramanın üzerinde biraz çalışılsa yayın hayatına devam edebilir ve ortaya güzel şeyler çıkabilirmiş. Ancak sanırım, Radior'un güçlerinin kaynağını radyum enerjisinden alması (bebekken sürekli radyum içmesi v.s.) gibi okura çok da mantıklı gelmeyen bir karakter gelişimi / açıklaması yayın hayatının uzun soluklu olmamasına neden olmuş olabilir.

Bunların dışında hızlıca okunan, çabuk gelişen ve biraz da çocukça bir macerası var çizgi romanın. Bu açıdan da en azından bir göz atmanın fena olmayacağını düşünüyorum.

ÇEVİRİ VE BALONLAMA HAKKINDA:

ÇEVİRİ VE BALONLAMADA

KULLANILAN FONT BİLGİLERİ:

Font Adı:

Kullanım Yeri:

CCTimSaleLower

Genel olarak

Times New Roman TUR

Telif ve adres bilgileri

CCClobberin

TimeCrunchy

Sayfa altı ifadeleri

Clairvaux

Ön Kapak /

Çeviri Etiketi

ÇEVİRİ VE BALONLAMA SÜRECİ:

Tesadüfen buldum internette

     Radior adlı kahramanımı,
Çeviri ve balonlamasını yapmak

     aldı tam bir haftamı.
Zevkli bir süreçti üzerinde çalışmak,

     araştırmak, düşünmek,
Ancak radyum konusunda

     ikna edemedim bir türlü aklımı.

Bilmem, radyumla beslenip güçlenen

     bir çocuğa inanır mısınız?
Belki de okudukça Radior'a

     siz de biraz alışırsınız.
Yine de zevkliydi çeviri ve

     balonlamasıyla uğraşmak,
Umarım siz de okurken

     benim kadar zevk alırsınız.

NOT: Yukarıda okumuş olduğunuz yazı, tarafımdan 25 Kasım 2018 tarihinde yazılmış ve bazı değişikliklerle www.cizgidiyari.com sitesinde açtığım "Radior - 1941 (Çeviri / Balonlama)" adlı konu başlığı altında yayınlanmış olup; bu yazımın konu aldığı çizgi roman, çizgi romanları daha kolay ve rahat okumak için oluşturulmuş olan "cbr" (comic book reader) formatında da hazırlanmış ve aynı tarihte "cbr" formatındaki çizgi roman dosyası internete yüklenerek yine www.cizgidiyari.com sitesinde biraz önce sözünü ettiğim konu başlığı altına dosya linki eklenmiştir.

Çizgi romanı "cbr" formatında okumak isterseniz aşağıdaki linke tıklayıp çizgi roman dosyasını bilgisayarınıza / tabletinize indirmeniz yeterlidir. ("CBR" formatındaki çizgi roman dosyalarını okumak için kullanacağınız program olan "CDisplay" programını indirmek ve kullanım şeklini öğrenmek için BURAYA bakabilirsiniz.)

"CBR" Formatında Hazırlanmış
Çizgi Roman Dosyasını İndir

ÇİZGİ ROMANI DOSYA İNDİRMEDEN

OKUMAK İSTEYENLER İÇİN:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

"ÇİZGİ ROMAN ÇEVİRİ
VE BALONLAMALARIM"
Menüsüne Git