MUNYURANGABO

(2007)

Türkçe Alt Yazı Dosyası

Bu filmin Türkçe çevirisi 1,09 GB boyutunda ve 29,97 FPS değerindeki "GENEL" sürümü üzerinden yapılmış olup; alt yazı dosyası 25 FPS değerindeki "DVDRip" sürümü için de uygundur.

Türkçe çevirisi yapılmış filmin (linki aşağıda yer alan) alt yazı dosyasını bilgisayarınıza indirdikten sonra, eğer film / video oynatıcınızın içine gömemezseniz; film dosyasıyla alt yazı dosyasını aynı klasörün içine koyup, her iki dosyaya da aynı ismi vermeniz filmi alt yazılı olarak izleyebilmeniz için yeterlidir. (Ayrıntılı bilgi için BURAYA göz atabilirsiniz.)

Filmin Türkçe Çevirisini

Yapmakta Yararlandığım

Film Sürümüyle İlgili Bilgiler:

FİLMİN

Özgün Adı

:

Munyurangabo

Türkçe Adı

:

-

Yapım Yılı

:

2007

Sürümü

:

GENEL

Süresi

:

01:37:00

Türkçe Çevirisi

:

gitarisyen

ÇEVİRİ SÜRECİ HAKKINDA:

Bu filmin çevirisini Afrika hakkındaki filmleri araştırırken yapmaya karar vermiştim. İçeriğindeki atmosferi oluşturan Ruanda'yla ilgili olaylar da çok ilgimi çekmişti. Uzun süredir arşivimde duruyordu ve çeviriyi yapmaya -filmi birkaç kere izledikten sonra- nihayet bugün karar verdim. Umarım filmdeki sadeliği, basitliği, hüznü ve her şeye rağmen umudu çevirimle de yansıtabilmişimdir. İyi seyirler diliyorum.

Türkçe Alt Yazı Dosyasını İndir

NOT: Filmin çevirisi 17 Eylül 2013 tarihinde tamamlanmış olup, Türkçe alt yazı dosyası yine aynı tarihte tarafımdan www.turkcealtyazi.org sitesinde yer alan "Munyurangabo (2007)" isimli film / alt yazı sayfasına da yüklenmiştir.

"ALT YAZI ÇEVİRİLERİM"
Menüsüne Git