|
Bu filmin Türkçe çevirisini aslında bundan yaklaşık 3
yıl önce yapıp bitirmişim. Hatta çeviriyle ilgili
dokümanların çoğunu hazırlamışım. Ama sanırım
yaşlılıktan olsa gerek; bugüne kadar çeviriyi yaptığımı
unutmuşum. :-) Bundan birkaç gün önce bilgisayarımdaki
arşivleri karıştırırken filmi ve tamamladığım çeviriyi
bularak farkına vardım bu unutkanlığımın. Alt yazı
dosyamın hemen başında yer alan (çeviriyi tamamladığım)
tarihe baktığımda “16 Aralık 2017” ibaresi hemen gözüme
çarptı ve (ben genellikle alt yazı dosyasının başına
çeviri çalışmalarımı tamamen bitirdikten sonra tarih
koyduğum için) buradan hareketle çeviriyi bitirdiğimi
anladım. :-) Sonunda uzun uzun kontrol edince de
gerçekten çevirinin bitmiş olduğunu gördüm. :-) Yani
özetle; yaklaşık 3 yıl bilgisayarımda bitmiş hâlde
beklemiş bir çeviri ve alt yazı dosyası söz konusu. :-)
(Şimdi tam hatırlayamıyorum ama, galiba o zamanlar
filmle ilgili biraz daha araştırma yapmak için çeviriyi
bir süre soğumaya bırakmış olmam sonucunda işten,
güçten, telaştan, başka olaylardan dolayı araya zaman
girmiş olması sebebiyle bu çalışmamı ihmal etmiş ve
unutmuş olma ihtimalim yüksek.) Bu yüzden de vakit
kaybetmeden filmi tekrar izleyerek çevirinin son
kontrollerini yaptım ve alt yazı çevirisini içime
sinecek şekilde tamamladım. (Hatta belki güleceksiniz
ama, aynı şekilde çevirisini tamamen bitirdiğim iki
filmle çevirisinin çoğunu tamamladığım birkaç filmin
çeviri dosyasının da bilgisayarımın tozlu arşivlerinde
gün yüzüne çıkmayı beklediğini fark ettim. O çevirileri
de sırasıyla –varsa eksiklerini gidererek, gerekli
araştırmaları ve son kontrollerini yaparak–
huzurlarınıza çıkaracağım.)
Sonuç olarak; bu 3 yılcık (!) gecikme için özür diliyor,
çevirisini yaparken oldukça keyif aldığımı hatırladığım
bu filmi izlerken sizin de aynı keyfi alacağınızı umuyor
ve herkese “iyi seyirler” diliyorum...
Not: Gerçi ben her iki sürüm için de alt
yazı hazırladım, ancak film eski olduğundan ve ulaşmak
biraz sabır istediğinden, hem internette diğer sürüme
nazaran biraz daha kolay bulunabilmesi hem de görüntü
kalitesi açısından 1,28 GB'lık (RARBG) sürümünü tercih
etmenizin iyi olacağını düşünüyorum.
|
Bu
filmin Türkçe çevirisi 1,28 GB boyutunda ve 23,976 FPS
değerindeki "The Legend Of Lobo
1962 1080p WEBRip x264 - RARBG"
sürümü ile 700 MB boyutunda ve 23,976 FPS değerindeki
"1962 - The Legend Of Lobo (GENEL)" sürümleri üzerinden yapılmış olup;