|
Bu videolu anlatımda İngilizce alt yazısı olan bir
filmin Türkçe çevirisini nasıl yaptığımı temel
hatlarıyla göstermek istedim. Çeviri sürecinin tamamını
anlatmam ya da göstermem mümkün olmadığından bu sürecin
önemli anlarını görüntülerle ifade etmekle yetindim.
Aslında kısa bir şey olacağını düşünmüştüm ama sonuç
olarak ortaya 20 dakikalık bir video çıktı. Film
çevirisini nasıl yaptığımı ve "Subtitle Workshop (Sürüm:
2.51)" programında Türkçe alt yazıyı nasıl hazırladığımı
göstermek için örnek olarak "Papá, soy una zombi
(2011)" filmini seçtim.
Umarım bu görüntülü anlatım, hem film çevirisi yapmak
isteyenlere hem de "Subtitle Workshop" programının genel
özelliklerini öğrenmek isteyenlere yardımcı olur ve
çalışmalarında ışık tutar. |
