ALT YAZI ÇEVİRİLERİM

gitarisyen

Aşk şarkıları söylemeyi bıraktığımız gün

her şeyimizi yitirdik biz. İşte o yüzden

hep aşk şarkıları söylüyorum.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ALT YAZI ÇEVİRİLERİM

 

FİLME ALT YAZI EKLEME VE FİLMLERİ BULMA...

Bu sitenin "Sinema" ana menüsünün "Alt Yazı Çevirilerim" alt menüsünde yer alan Türkçe çevirisini yaptığım filmlerin alt yazı dosyalarını filme gömerek (ekleyerek) filmi alt yazısıyla birlikte izleyebilmeniz için...

Devamını oku...

 

FİLM ÇEVİRİLERİ:

 

TOMRİS
(TOMIRIS)
(2019)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Tarihi, Dram

Ülkesi: Kazakistan

Dili: Kazakça, Arapça

Süresi: 2 saat 36 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

AFRİKA'NIN EJDERHA DAĞLARI
(AFRICA'S DRAGON MOUNTAINS)
(2010)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 49 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

AĞAÇLARIN KRALİÇESİ
(THE QUEEN OF TREES)
(2005)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 52 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

LOBO EFSANESİ
(THE LEGEND OF LOBO)
(1962)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Aile, Macera

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 7 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

JUST CHARLIE
(2017)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 37 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BENCİL DEV
(THE SELFISH GIANT)
(1971)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: Kanada

Dili: İngilizce

Süresi: 26 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

UNCLE PECKERHEAD
(2020)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Korku, Müzik

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 37 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DREAM SCREECHERS
(2019)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Korku

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 15 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DIEGO MARADONA
(2019)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel, Spor

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce, İspanyolca

Süresi: 2 saat 10 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BANA BİR SANDVİÇ YAP
(MAKE ME A SANDWICH)
(2019)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Korku

Ülkesi: Kanada

Dili: İngilizce

Süresi: 3 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

GÜNAHKÂR
(SINFUL)
(2020)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Gerilim

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 14 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DÜZENLEME
(REGULATION)
(2019)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Dram

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 11 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DEV ARMUDUN İNANILMAZ HİKÂYESİ
(THE INCREDIBLE STORY OF THE GIANT PEAR)
(2017)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Animasyon

Ülkesi: Danimarka

Dili: Danimarkaca

Süresi: 1 saat 19 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

VUELVEN
(TIGERS ARE NOT AFRAID)
(2017)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Fantastik, Korku

Ülkesi: Meksika

Dili: İspanyolca

Süresi: 1 saat 23 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

GRİ MADDE
(GRAY MATTER)
(2018)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Bilim-Kurgu

Ülkesi: Kanada

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 25 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

VAHŞİ ROMANYA
(UNTAMED ROMANIA)
(2018)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: Romanya

Dili: Romence

Süresi: 1 saat 29 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

90 DERECE KUZEY
(90 GRAD NORD)
(2015)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Fantastik

Ülkesi: Almanya

Dili: Almanca

Süresi: 19 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ŞİŞT
(SHHH)
(2011)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Korku

Ülkesi: Kanada

Dili: İngilizce

Süresi: 9 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ZOMBİ NAZİ: YAŞAM ALANI
(NAZI UNDEAD: LIVING SPACE)
(2018)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku, Gizem, Gerilim

Ülkesi: Avustralya

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 18 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MÜKEMMEL KOCA: LACI PETERSON OLAYI
(THE PERFECT HUSBAND: THE LACI PETERSON STORY)
(2004)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Gizem, Gerilim

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 24 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ZAGOR: KABİLESİZ ŞEF
(ZAGOR: CHIEF WITHOUT TRIBE)
(2011)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Bağımsız

Ülkesi: Sırbistan

Dili: Sırpça

Süresi: 44 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

NOEL OYUNCAĞI
(THE CHRISTMAS TOY)
(1986)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D., Kanada

Dili: İngilizce

Süresi: 50 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

İNSAN FORMU
(HUMAN FORM)
(2014)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Korku

Ülkesi: Güney Kore

Dili: Korece

Süresi: 12 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KAR CİVCİVİ: BİR PENGUENİN ÖYKÜSÜ
(SNOW CHICK: A PENGUIN'S TALE)
(2015)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 54 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BAYAN PEREGRINE'İN TUHAF ÇOCUKLARI
(MISS PEREGRINE'S HOME FOR PECULIAR CHILDREN)
(2016)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera, Fantastik

Ülkesi: İngiltere, A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 2 saat 1 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ÖFKENİN ÇOCUĞU
(CHILD OF RAGE)
(1990)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 27 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BIRDEMIC: SHOCK AND TERROR
(2010)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku, Romantik

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 33 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ZOOMBIES
(2016)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku, Macera

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 27 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

SEVGİLİ ZACHARY: BİR ÇOCUĞA
BABASI HAKKINDA MEKTUP
(DEAR ZACHARY: A LETTER TO A SON
ABOUT HIS FATHER)
(2008)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 33 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

AHİRET
(AFTERDEATH)
(2015)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku, Gizem, Gerilim

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 28 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

SALGIN
(PLAGUE)
(2015)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku, Dram

Ülkesi: Avustralya

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 24 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BİÇİMSİZ İNSANLARIN DEHŞETİ
(KYÔFU KIKEI NINGEN: EDOGAWA RAMPO ZENSHÛ)
(1969)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku, Gizem

Ülkesi: Japonya

Dili: Japonca

Süresi: 1 saat 39 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KARANLIĞIN İÇİNDEN
(THE UNSEEN)
(1980)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku, Gerilim

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 29 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

HÜZÜNLÜ BELLADONNA
(KANASHIMI NO BERADONNA)
(1973)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Animasyon, Fantastik

Ülkesi: Japonya

Dili: Japonca

Süresi: 1 saat 26 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MÜKEMMEL AŞKIN ÖYKÜSÜ
(PIESN TRIUMFUJACEJ MILOSCI)
(1969)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Korku

Ülkesi: Polonya

Dili: Lehçe

Süresi: 26 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

İSA'NIN YUMRUĞU
(FIST OF JESUS)
(2012)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Komedi

Ülkesi: İspanya

Dili: İspanyolca

Süresi: 15 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FİL
(ELEFANTE)
(2011)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Fantastik

Ülkesi: İspanya

Dili: İspanyolca

Süresi: 9 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KATLİAM
(DELIRIA)
(1987)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku

Ülkesi: İtalya

Dili: İngilizce, İtalyanca

Süresi: 1 saat 30 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

LANETLİ IRK: SAMHAIN EFSANESİ
(EVIL BREED: THE LEGEND OF SAMHAIN)
(2003)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku, Komedi

Ülkesi: Kanada

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 18 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

EXTREMITIES
(1986)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Gerilim

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 29 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BASKET CASE
(1982)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Korku

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 31 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KONTES DRACULA
(COUNTESS DRACULA)
(1971)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce, Latince

Süresi: 1 saat 33 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

PITZ PALU'NUN BEYAZ CEHENNEMİ
(WHITE HELL OF PITZ PALU)
(1929)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera, Dram

Ülkesi: Almanya

Dili: Almanca

Süresi: 2 saat 30 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

SON GÖSTERİ
(THE LAST PERFORMANCE)
(1927)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Korku, Romantik

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 8 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

UZUN PANTOLON
(LONG PANTS)
(1927)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BULUŞMA YERLERİ
(HIS TRYSTING PLACE)
(1914)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Kısa Film

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 32 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

AHMAK ŞANSI
(THE LUCK O' THE FOOLISH)
(1924)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Kısa Fillm

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 21 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

SAHNE TUTKUSU
(CRAZY TO ACT)
(1927)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Kısa Film

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 26 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

GENÇ BAY JAZZ
(YOUNG MR. JAZZ)
(1919)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Kısa Film

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 10 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

COUNT YOUR CHANGE
(1919)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Kısa Film

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 12 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ÇORBADAN TATLIYA
(FROM SOUP TO NUTS)
(1928)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Kısa Film

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 19 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

STONE GULCH ŞERİFİ
(THE SHERIFF OF STONE GULCH)
(1913)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Western

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 12 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ORMANDAKİ GÖZ
(THE WATCHER IN THE WOODS)
(1980)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Aile, Korku, Gizem

Ülkesi: A.B.D., İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 24 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MIKEY
(1992)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku, Gerilim

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 32 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

CRAWLSPACE
(1986)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku, Gerilim

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 20 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KÜÇÜK BAŞ BELASI
(THE LITTLE PEST)
(1927)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Kısa Film

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 10 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

AY'A YOLCULUK
(MOONLAND)
(1926)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 10 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

EKRANDAKİ ÖLÜLER
(THE VIDEO DEAD)
(1987)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku, Komedi

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 30 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ALIEN SHOWDOWN:
THE DAY THE OLD WEST STOOD STILL
(2013)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Western, Bilim-Kurgu

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 20 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

SUÇ VE CEZA
(CRIME AND PUNISHMENT)
(1935)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Suç, Dram

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 24 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

GAMMAZ YÜREK
(THE TELL-TALE HEART)
(1953)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 7 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

SANATÇI VE MODELİ
(EL ARTISTA Y LA MODELO)
(2012)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram

Ülkesi: İspanya

Dili: Fransızca

Süresi: 1 saat 45 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BABA, BEN BİR ZOMBİYİM
(PAPÁ, SOY UNA ZOMBI)
(2011)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Animasyon, Fantastik

Ülkesi: İspanya

Dili: İspanyolca

Süresi: 1 saat 22 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

GALAPAGOS: BÜYÜLÜ YOLCULUK
(GALAPAGOS: THE ENCHANTED VOYAGE)
(1999)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Kısa Film, Belgesel

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 39 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BABAMA SOR
(ASK FATHER)
(1919)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Kısa Film

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 13 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KAN EMİCİ MAHLUKLAR
(THE INCREDIBLE TORTURE SHOW)
(BLOOD SUCKING FREAKS)
(1976)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 28 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KARLSON VERNULSYA
(1970)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: S.S.C.B.

Dili: Rusça

Süresi: 19 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MOTHER DIED
(ANNEM ÖLDÜ)
(2012)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Korku

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 7 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KAMP ATEŞİ
(KAMPVUUR)
(2000)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film

Ülkesi: Hollanda

Dili: Hollandaca

Süresi: 20 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

YABAN ÇİÇEKLERİ
(KYTICE)
(2000)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Fantastik, Korku

Ülkesi: Çek Cumhuriyeti

Dili: Çekçe

Süresi: 1 saat 20 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DIE, MONSTER, DIE!
(1965)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku, Gizem

Ülkesi: A.B.D., İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 19 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

TIPKI YAŞAMDAKİ GİBİ
(AS IT IS IN LIFE)
(1910)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Dram

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 12 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

GÖRÜNMEYEN DÜŞMAN
(AN UNSEEN ENEMY)
(1912)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Gerilim

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 15 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FROM HAND TO MOUTH
(1919)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Komedi

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 22 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MUMYANIN GÖZLERİ
(DIE AUGEN DER MUMIE MA)
(1918)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Korku

Ülkesi: Almanya

Dili: Almanca

Süresi: 1 saat

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

JOE'NUN BÖCEKLİ EVİ
(JOE'S APARTMENT)
(1996)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Bilim-Kurgu

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 21 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

EŞEK ARISI
(WASP)
(2003)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Dram

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 24 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DOKTOR
(DAK TEOL)
(2012)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Suç, Korku, Gizem

Ülkesi: Güney Kore

Dili: Korece

Süresi: 1 saat 36 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FAUST
(1910)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Dram

Ülkesi: Fransa, İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 18 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ADEM VE HAVVA: İLK AŞK HİKÂYESİ
(ADAMO ED EVA: LA PRIMA STORIA D'AMORE)
(1983)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera, Dram, Korku

Ülkesi: İtalya, İspanya

Dili: İtalyanca

Süresi: 1 saat 26 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

İZ SÜRÜCÜ
(THE TRACKER)
(2002)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Tarihi, Western

Ülkesi: Avustralya

Dili: İngilizce, Maori

Süresi: 1 saat 34 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DOKTOR MORO'NUN ADASI
(THE ISLAND OF DR. MOREAU)
(1977)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera, Korku

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 39 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KARLAR KRALİÇESİ
(THE SNOW QUEEN)
(2005)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Fantastik

Ülkesi: İngiltere, Kanada

Dili: İngilizce

Süresi: 56 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ALBERT WHALE'İN KAPILARI
(THE MANY DOORS OF ALBERT WHALE)
(2011)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Korku

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 5 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KALİ'NİN GÖZYAŞLARI
(TEARS OF KALİ)
(2004)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Fantastik, Korku

Ülkesi: Almanya

Dili: Almanca

Süresi: 1 saat 46 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KAR BEBEKLERİ
(SNOW BABIES)
(2012)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 54 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KUNDUZLAR
(BEAVERS)
(1988)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 31 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DAĞ GORİLİ
(MOUNTAIN GORILLA)
(1992)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: A.B.D., Kanada

Dili: İngilizce

Süresi: 37 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

LEOPAR YAVRUSU
(THE LEOPARD SON)
(1996)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: A.B.D., Hollanda

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 12 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

GWEN, KUM KİTABI
(GWEN, LE LIVRE DE SABLE)
(1985)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Animasyon, Fantastik

Ülkesi: Fransa

Dili: Fransızca

Süresi: 1 saat 1 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

237 NO'LU ODA
(ROOM 237)
(2012)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 43 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

UZAY KRALİÇESİ
(QUEEN OF OUTER SPACE)
(1958)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera, Bilim-Kurgu

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 20 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KOCA BEBEK JOE
(MIGHTY JOE YOUNG)
(1949)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera, Fantastik

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 34 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

TİTANİK FACİASI
(TITANIC)
(1953)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Tarihi

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 38 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MAKKABİLER: IŞIK BAYRAMI'NIN ÖYKÜSÜ
(MACCABEES: THE STORY OF HANUKKAH)
(1996)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Animasyon, Kısa Film

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 30 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BAMBAŞKA BİR ÜLKEDE
(DA-REUN NA-RA-E-SEO)
(2012)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram

Ülkesi: Güney Kore

Dili: Korece, İngilizce

Süresi: 1 saat 29 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ABE
(2013)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Bilim-Kurgu

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 8 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

CAPPUCCINO
(2010)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Dram

Ülkesi: İsviçre

Dili: Fransızca

Süresi: 16 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

HAREKET ETME
(DON'T MOVE)
(2013)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Korku

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 14 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BİLYE
(THE AGGIE)
(2004)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Dram

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 8 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

RANDEVU
(DINNER DATE)
(2010)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Komedi

Ülkesi: Kanada

Dili: İngilizce

Süresi: 4 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

AMY'NİN FENERİ
(AMY'S TORCH)
(2008)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Korku

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 3 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BEŞİK DÜŞECEK
(THE CRADLE WILL FALL)
(2011)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Korku

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 5 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

NEŞELİ SERSERİLER
(MERRY MAVERICKS)
(1951)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Komedi

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 16 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MUNYURANGABO
(2007)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram

Ülkesi: Ruanda, A.B.D.

Dili: Kinyarwanda

Süresi: 1 saat 37 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

HOŞ GELDİNİZ, VEYA GİRMEK YASAKTIR
(DOBRO POZHALOVAT, ILI POSTORONNIM
VKHOD VOSPRESHCHYON)
(1964)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Aile, Komedi

Ülkesi: S.S.C.B.

Dili: Rusça

Süresi: 1 saat 10 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

VE TANRI KABİL'E DEDİ Kİ
(E DIO DISSE A CAINO)
(1970)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Western, Gizem

Ülkesi: İtalya, Batı Almanya

Dili: İtalyanca

Süresi: 1 saat 36 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

HUGO VE JOSEPHINE
(HUGO OCH JOSEFIN)
(1967)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Aile, Komedi, Dram

Ülkesi: İsveç

Dili: İsveççe

Süresi: 1 saat 19 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ŞAMATACI KÖYÜN ÇOCUKLARI
(ALLA VI BARN I BULLERBYN)
(1986)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Aile

Ülkesi: İsveç

Dili: İsveççe

Süresi: 1 saat 27 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

HE'S YOUR DOG,
CHARLIE BROWN
(1968)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 24 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

HIS NAME WAS JASON:
30 YEARS OF FRIDAY THE 13TH
(2009)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 30 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

PEREVAL
(1988)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: S.S.C.B.

Dili: Rusça

Süresi: 30 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DİŞİ KELEBEK
(LEPTIRICA)
(1973)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Korku

Ülkesi: Yugoslavya

Dili: Sırpça

Süresi: 1 saat 2 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DÜNYANIN SONUNA DAİR BELİRSİZ BİR RAPOR
(NEJASNÁ ZPRÁVA O KONCI SVETA)
(1997)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Fantastik, Gizem

Ülkesi: Slovakya, Çek Cum.

Dili: Çekçe

Süresi: 2 saat 18 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

VAHŞİ OKYANUS
(WILD OCEAN)
(2008)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 40 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

NAUFRAGIO
(2010)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Gizem

Ülkesi: İspanya, Almanya

Dili: İspanyolca, Bambara

Süresi: 1 saat 28 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FELIX THE CAT
IN PEDIGREEDY
(1927)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 8 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FELIX
TURNS THE TIDE
(1922)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 8 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FELIX
REVOLTS
(1923)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 8 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FELIX
MONKEYS WITH MAGIC
(1925)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 9 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FELIX
IN HOLLYWOOD
(1923)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 8 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FELIX
GOES WEST
(1924)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 8 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FELIX
FINDS OUT
(1924)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 9 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FELIX
DOUBLES FOR DARWIN
(1924)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 9 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FELIX
DOPES IT OUT
(1925)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 7 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FELIX
ALL BALLED UP
(1924)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 4 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ESRARLI ADA
(MYSTERIOUS ISLAND)
(2011)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku

Ülkesi: Çin, Hong Kong

Dili: Çince

Süresi: 1 saat 39 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

CHARLY
(1968)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Bilim-Kurgu

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 44 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MİNİK KURBAĞALAR
(KIKKERDRIL)
(2009)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera, Aile, Dram

Ülkesi: Hollanda

Dili: Hollandaca

Süresi: 1 saat 10 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MACERAPEREST
(THE ADVENTURER)
(1917)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Komedi

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 24 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

CRAZEOLOGIE
(1953)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film

Ülkesi: Fransa

Dili: Fransızca

Süresi: 6 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

A CHARLIE BROWN
THANKSGIVING
(1973)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 26 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

CORIOLANUS
(2011)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Gerilim, Savaş

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 58 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ŞAKA
(ZERT)
(1969)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram

Ülkesi: Çekoslovakya

Dili: Çekçe

Süresi: 1 saat 20 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

SOĞUK BALIK
(TSUMETAI NETTAIGYO)
(2010)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Suç, Dram, Gerilim

Ülkesi: Japonya

Dili: Japonca

Süresi: 2 saat 25 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DAİMA GÜZEL
(BELLE TOUJOURS)
(2006)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Komedi

Ülkesi: Fransa

Dili: Fransızca

Süresi: 1 saat 8 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

OLD YELLER
(1957)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera, Dram, Aile

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 24 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

TARZAN VE AMAZONLAR
(TARZAN AND THE AMAZONS)
(1945)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Aksiyon, Macera

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 16 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FIRTINANIN GÖZÜ
(BECK: I STORMENS ÖGA)
(2009)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Suç, Gizem

Ülkesi: İsveç

Dili: İsveççe

Süresi: 1 saat 28 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BİR YAZ GECESİ RÜYASI
(A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM)
(1909)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Dram

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 11 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ZOKKOMON
(2011)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera, Dram, Aksiyon

Ülkesi: Hindistan

Dili: Hintçe, İngilizce

Süresi: 1 saat 44 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

SİGARALI VAGON
(VAGÓN FUMADOR)
(2001)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Romantik

Ülkesi: Arjantin

Dili: İspanyolca

Süresi: 1 saat 24 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ÇOCUKLUĞUM
(MY CHILDHOOD)
(1972)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Biyografi

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 46 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MAVİ SAKAL
(BARBE BLEUE)
(2009)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Fantastik

Ülkesi: Fransa

Dili: Fransızca

Süresi: 1 saat 18 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MURDER - SET - PIECES
(2004)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Korku

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce, Almanca

Süresi: 1 saat 31 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

GİNÎ PİGGU 2: CHİNİKU NO HANA
(GUINEA PIG 2: FLOWER OF FLESH AND BLOOD)
(1985)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Korku

Ülkesi: Japonya

Dili: Japonca

Süresi: 42 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KARA MAMBA
(THE BLACK MAMBA)
(2011)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Spor

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 6 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

SEVİMLİ CÜCELER
CİNO VE JÜLYET
(GNOMEO & JULIET)
(2011)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Animasyon, Komedi

Ülkesi: A.B.D., İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 14 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MACISTE
(1915)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera

Ülkesi: İtalya

Dili: İtalyanca

Süresi: 1 saat 8 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

GEÇEN YILIN KARI YAĞIYORDU
(PADAL PROSHLOGODNIY SNEG)
(1983)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: S.S.C.B.

Dili: Rusça

Süresi: 20 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

AYILAR
(BEARS)
(2004)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: A.B.D., Kanada

Dili: İngilizce

Süresi: 39 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BRUTAL RELAX
(2010)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Komedi

Ülkesi: İspanya

Dili: İspanyolca

Süresi: 15 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

VANYA DAYI
(DYADYA VANYA)
(1971)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram

Ülkesi: S.S.C.B.

Dili: Rusça

Süresi: 1 saat 39 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BINYAG
(MASUMİYETİN KAYBI)
(2008)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram

Ülkesi: Filipinler

Dili: Filipince

Süresi: 1 saat 6 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

FOSTER CHILD
(2007)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram

Ülkesi: Filipinler

Dili: Filipince, İngilizce

Süresi: 1 saat 34 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ELDERBUSH VADİSİNDE SAVAŞ
(THE BATTLE AT ELDERBUSH GULCH)
(1913)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Western

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 29 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

THE JAPANESE WIFE
(JAPON EŞ)
(2010)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Romantik

Ülkesi: Hindistan

Dili: Hintçe, İngilizce

Süresi: 1 saat 41 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

UDAAN
(2010)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram

Ülkesi: Hindistan

Dili: Hintçe, İngilizce

Süresi: 2 saat 18 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

TARIS, ROI DE L'EAU
(TARİS, SUYUN KRALI)
(1931)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel, Kısa Film

Ülkesi: Fransa

Dili: Fransızca

Süresi: 9 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

AFGRUNDEN
(1910)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Dram

Ülkesi: Danimarka

Dili: Danimarkaca

Süresi: 37 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

STENKA RAZIN
(1908)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Tarihi

Ülkesi: Rusya

Dili: Rusça

Süresi: 8 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MUKHSIN
(MUKSİN)
(2006)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Dram, Aile

Ülkesi: Malezya

Dili: Malay, İngilizce, Çince

Süresi: 1 saat 30 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

HARAKİRİ
(HARAKIRI)
(1919)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram

Ülkesi: Almanya

Dili: Almanca

Süresi: 1 saat

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BAĞDAT HIRSIZI
(THE THIEF OF BAGDAD)
(1924)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera, Fantastik

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 2 saat 20 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

HAZİNE
(DER SCHATZ)
(1923)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Romantik

Ülkesi: Almanya

Dili: Almanca

Süresi: 1 saat 20 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DIE NIBELUNGEN:
SIEGFRIED
(1924)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Fantastik, Dram

Ülkesi: Almanya

Dili: Almanca

Süresi: 2 saat 22 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

D.A.R.Y.L.
(1985)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Aile, Bilim-Kurgu

Ülkesi: İngiltere, A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 36 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ALICE HARİKALAR DİYARINDA
(ALICE IN WONDERLAND)
(1903)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Fantastik

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 9 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

SUMURUN
(1920)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera, Dram

Ülkesi: Almanya

Dili: Almanca

Süresi: 1 saat 43 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

PRAGLI ÖĞRENCİ
(DER STUDENT VON PRAG)
(1913)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Dram, Korku

Ülkesi: Almanya

Dili: Almanca

Süresi: 57 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

BEBEKLER
[BÉBÉ(S)]
(2010)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: Fransa

Dili: İngilizce, Japonca

Süresi: 1 saat 19 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

WITCHVILLE
(2010)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Macera, Fantastik

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 27 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

TARZAN VE LEOPAR KADIN
(TARZAN AND THE LEOPARD WOMAN)
(1946)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Aksiyon, Macera

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 12 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KANLI NEHRİN KORSANLARI
(THE PIRATES OF BLOOD RIVER)
(1962)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Aksiyon, Macera

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 27 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

KARDAN ADAM
(THE SNOWMAN)
(1982)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 26 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ORNİTORENK:
DÜNYANIN EN GARİP HAYVANI
(PLATYPUS:
WORLD'S STRANGEST ANIMAL)
(2003)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Belgesel Çevirisi

Türü: Belgesel

Ülkesi: A.B.D., Almanya

Dili: İngilizce

Süresi: 51 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

MEKTUP
(THE LETTER)
(1940)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Suç, Dram, Kara Film

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 35 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

GRINCH NOEL'İ NASIL ÇALDI?
(HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS!)
(1966)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Kısa Film, Animasyon

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 26 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

TOM SAWYER'IN MACERALARI
(THE ADVENTURES OF TOM SAWYER)
(1938)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Aile, Macera

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 27 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ALICE HARİKALAR DİYARINDA
(ALICE IN WONDERLAND)
(1985)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Aile, Fantastik, Macera

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 3 saat (2 Bölüm)

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

HEIDI
(1937)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Aile, Dram

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 1 saat 28 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

AİLE HER ŞEYDEN ÖNCE GELİR
(THICKER THAN WATER)
(1935)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Film Çevirisi

Türü: Komedi, Kısa Film

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 21 dakika

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

DİZİ ÇEVİRİLERİ:

 

GÜMÜŞ SÖRFÇÜ
(SILVER SURFER)
(1998 - 1999)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Çizgi Dizi Çevirisi

Türü: Animasyon, Aksiyon

Ülkesi: A.B.D., Kanada

Dili: İngilizce

Süresi: 20 dakika (Ortalama)

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ALTIN KIZLAR
(THE GOLDEN GIRLS)
(1985 - 1992)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Dizi Film Çevirisi

Türü: Komedi, Dram

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 24 dakika (Ortalama)

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ÇİZMELİ KEDİ'NİN MACERALARI
(THE ADVENTURES OF PUSS IN BOOTS)
(2015 - 2018)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Animasyon Dizi Çevirisi

Türü: Animasyon, Macera

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 23 dakika (Ortalama)

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

VAHŞİ BREZİLYA
(WILD BRAZIL)
(2014)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Dizi Belgesel Çevirisi

Türü: Mini Dizi, Belgesel

Ülkesi: İngiltere

Dili: İngilizce

Süresi: 3 saat (3 Bölüm)

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

ALF
(1986 - 1990)

Türkçe Alt Yazı / Çeviri Dosyası

Dizi Film Çevirisi

Türü: Komedi, Aile

Ülkesi: A.B.D.

Dili: İngilizce

Süresi: 22 dakika (Ortalama)

Türkçe Çeviri: gitarisyen

 

 

Site Tasarımı: gitarisyen © 2011