ÇEVİRİLERİM

gitarisyen

Aşk şarkıları söylemeyi bıraktığımız gün her şeyimizi yitirdik biz. İşte o yüzden durmadan aşk şarkıları söylüyorum.

 

Ne ölümler yaşatırım

İçimde ben

Hiçbiri kalmaz kendime

Bir karlı bahar açar

Gözlerimde yankısız

Kendimi öldürmekten

Yenik düşerim kendime...

Bu sitenin içeriğinden tam olarak faydalanabilmek için sisteminizde

 

JAVA ve FLASH PLAYER

 

yüklü olmalıdır.

ÇEVİRİSİNİ YAPTIĞIM FİLMLER / ALT YAZI DOSYALARI

 

ALIEN SHOWDOWN: THE DAY THE OLD WEST STOOD STILL (2013) - Alt Yazı Çevirisi

Ülke: A.B.D. / Türü: Aksiyon, Macera, Korku, Bilim-Kurgu, Western

 

SUÇ VE CEZA (1935) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Suç, Dram

 

GAMMAZ YÜREK (1953) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Animasyon, Kısa Metraj, Korku

 

SANATÇI VE MODELİ / EL ARTISTA Y LA MODELO (2012) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İspanya / Türü: Dram

 

BABA, BEN BİR ZOMBİYİM (2011) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İspanya / Türü: Animasyon, Fantastik

 

GALAPAGOS: BÜYÜLÜ YOLCULUK (1999) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Belgesel

 

ASK FATHER / BABAMA SOR (1919) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Komedi, Kısa Metraj

 

THE INCREDIBLE TORTURE SHOW (1976) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Korku

 

KARLSON VERNULSYA (1970) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: SSCB / Türü: Animasyon, Kısa Metraj

 

MOTHER DIED / ANNEM ÖLDÜ (2012) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere / Türü: Kısa Metraj, Korku

 

KAMP ATEŞİ / KAMPVUUR (2000) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Hollanda / Türü: Kısa Metraj

 

YABAN ÇİÇEKLERİ / KYTICE (2000) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Çek Cumhuriyeti / Türü: Dram, Fantastik

 

VAHŞİ BREZİLYA / WILD BRAZIL (2014) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere / Türü: Belgesel

 

DIE MONSTER, DIE! (1965) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D., İngiltere / Türü: Gizem, Korku

 

AS IT IS IN LIFE / TIPKI YAŞAMDAKİ GİBİ (1910) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Dram, Kısa Metraj

 

GÖRÜNMEYEN DÜŞMAN / AN UNSEEN ENEMY (1912) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Suç, Kısa Metraj

 

FROM HAND TO MOUTH (1919) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Komedi, Kısa Metraj

 

MUMYANIN GÖZLERİ (1918) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Almanya / Türü: Dram, Korku

 

JOE'NUN BÖCEKLİ EVİ /  JOE'S APARTMENT (1996) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Komedi

 

WASP / EŞEK ARISI (2003) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere / Türü: Kısa Metraj, Dram

 

DOKTOR / DAK TEOL (2012) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Güney Kore / Türü: Suç, Korku

 

FAUST (1910) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Fransa, İngiltere, İtalya / Türü: Kısa Metraj, Dram

 

ADEM VE HAVVA, İLK AŞK HİKÂYESİ (1983) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İtalya / Türü: Macera, Romantik

 

İZ SÜRÜCÜ / THE TRACKER (2002) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Avustralya / Türü: Dram, Western

 

DOKTOR MORO'NUN ADASI (1977) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Fantastik, Korku

 

KARLAR KRALİÇESİ / THE SNOW QUEEN (2005) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere, Kanada / Türü: Aile

 

THE MANY DOORS OF ALBERT WHALE (2011) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Korku, Kısa Metraj

 

KALİ'NİN GÖZYAŞLARI / TEARS OF KALİ (2004) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Almanya / Türü: Fantastik, Korku

 

KAR BEBEKLERİ / SNOW BABIES (2012) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere / Türü: Belgesel

 

KUNDUZLAR / BEAVERS (1988) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Belgesel

 

DAĞ GORİLİ / MOUNTAIN GORILLA (1992) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D., Kanada / Türü: Belgesel

 

THE LEOPARD SON (1996) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D., Hollanda / Türü: Belgesel

 

GWEN, KUM KİTABI (1985) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Fransa / Türü: Animasyon, Macera, Bilim-Kurgu

 

237 NO'LU ODA / ROOM 237 (2012) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Belgesel

 

UZAY KRALİÇESİ / QUEEN OF OUTER SPACE (1958) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Macera, Bilim-Kurgu

 

KOCA BEBEK JOE / MIGHTY JOE YOUNG (1949) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Macera, Dram, Fantastik

 

TİTANİK FACİASI / TITANIC (1953) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Dram, Tarihi, Romantik

 

MAKKABİLER: IŞIK BAYRAMI'NIN ÖYKÜSÜ (1996) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon, Kısa Metraj

 

BAMBAŞKA BİR ÜLKEDE / Da-reun na-ra-e-seo (2012) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Güney Kore / Türü: Dram

 

ABE (2013) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere / Türü: Kısa Metraj, Korku, Bilim-Kurgu

 

CAPPUCCINO (2010) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İsviçre / Türü: Kısa Metraj, Komedi, Dram

 

DON'T MOVE (2013) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere / Türü: Kısa Metraj, Korku

 

THE AGGIE (2004) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Kısa Metraj, Dram

 

DINNER DATE (2010) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Kanada / Türü: Kısa Metraj, Komedi, Romantik

 

AMY'NİN FENERİ / AMY'S TORCH (2008) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere / Türü: Kısa Metraj, Korku

 

BEŞİK DÜŞECEK / THE CRADLE WILL FALL (2011) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere / Türü: Kısa Metraj, Korku

 

NEŞELİ SERSERİLER / MERRY MAVERICKS (1951) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Komedi, Western

 

MUNYURANGABO (2007) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Ruanda, A.B.D / Türü: Dram

 

HOŞ GELDİNİZ VEYA GİRMEK YASAKTIR (1964) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: S.S.C.B. / Türü: Aile, Komedi

 

VE TANRI KABİL'E DEDİ Kİ (1970) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İtalya, Batı Almanya / Türü: Korku, Gizem, Western

 

HUGO VE JOSEPHINE / HUGO OCH JOSEFIN (1967) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İsveç / Türü: Aile

 

ŞAMATACI KÖYÜN ÇOCUKLARI (1986) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İsveç / Türü: Aile

 

HE'S YOUR DOG, CHARLIE BROWN (1968) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon

 

HIS NAME WAS JASON (2009) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Belgesel

 

PEREVAL (1988) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: S.S.C.B / Türü: Animasyon, Bilim-Kurgu

 

DİŞİ KELEBEK / LEPTIRICA (1973) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Yugoslavya / Türü: Dram, Korku

 

NEJASNA ZPRAVA O KONCI SVETA (1997) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Çek Cumhuriyeti / Türü: Fantastik, Gizem

 

VAHŞİ OKYANUS / WILD OCEAN (2008) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Belgesel

 

ESRARLI ADA / MYSTERIOUS ISLAND (2011) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Çin, Hong Kong / Türü: Korku

 

NAUFRAGIO (2010) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İspanya, Almanya / Türü: Dram, Fantastik, Gizem

 

FELIX PEDIGREEDY (1927) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon, Kısa Metraj, Komedi

 

FELIX TURNS THE TIDE (1922) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon, Kısa Metraj, Komedi

 

FELIX REVOLTS (1923) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon, Kısa Metraj, Komedi

 

FELIX MONKEYS WITH MAGIC (1925) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon, Kısa Metraj, Komedi

 

FELIX IN HOLLYWOOD (1923) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon, Kısa Metraj, Komedi

 

FELIX GOES WEST (1924) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon, Kısa Metraj, Komedi

 

FELIX FINDS OUT (1924) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon, Kısa Metraj, Komedi

 

FELIX DOUBLES FOR DARWIN (1924) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon, Kısa Metraj, Komedi

 

FELIX DOPES IT OUT (1925) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon, Kısa Metraj, Komedi

 

FELIX ALL BALLED UP (1924) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon, Kısa Metraj, Komedi

 

CHARLY (1968) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Dram, Bilim-Kurgu

 

MİNİK KURBAĞALAR / KİKKERDRİL (2009) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Hollanda / Türü: Macera, Aile

 

THE ADVENTURER / MACERACI (1917) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Kısa Metraj, Komedi

 

CRAZEOLOGIE (1953) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Fransa / Türü: Kısa Metraj

 

A CHARLIE BROWN THANKSGIVING (1973) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Animasyon

 

CORIOLANUS (2011) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere / Türü: Dram, Trajedi

 

ALF (1990) - SEZON 4 BÖLÜM 2: LIES - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Komedi

 

ALF (1990) - SEZON 4 BÖLÜM 1: BABY, COME BACK - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D / Türü: Komedi

 

ŞAKA / THE JOKE / ZERT (1969) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Çekoslavakya / Türü: Dram

 

SOĞUK BALIK / COLD FISH (2010) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Japonya / Türü: Dram, Gerilim

 

DAİMA GÜZEL / BELLE TOUJOURS (2006) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Portekiz, Fransa / Türü: Dram

 

OLD YELLER (1957) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Amerika / Türü: Aile, Dram

 

TARZAN VE AMAZONLAR (1945) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Amerika / Türü: Aksiyon, Macera

 

FIRTINANIN GÖZÜ ["BECK" I STORMENS ÖGA] (2009) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İsveç / Türü: Suç, Gizem

 

BİR YAZ GECESİ RÜYASI (1909) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Amerika / Türü: Dram, Kısa Metraj

 

ZOKKOMON (2011) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Hindistan / Türü: Aksiyon, Macera

 

VAGON FUMADOR [SİGARALI VAGON] (2001) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Arjantin / Türü: Dram, Romantik

 

ÇOCUKLUĞUM [MY CHILDHOOD] (1972) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere / Türü: Biyografi, Dram

 

MAVİ SAKAL [BARBE BLEUE] (2009) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Fransa / Türü: Fantastik

 

MURDER-SET-PIECES (2004) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Amerika / Türü: Korku

 

GUINEA PIG 2: FLOWER OF FLESH AND BLOOD (1985) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Japonya / Türü: Korku

 

THE JAPANESE WIFE (2010) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Hindistan / Türü: Duygusal

 

UDAAN (2010) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Hindistan / Türü: Duygusal

 

BEARS / AYILAR (2004) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Kanada / Türü: Belgesel

 

TOM SAWYER'IN MACERALARI (1938) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Macera

 

HEIDI (1937) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Macera

 

ALICE HARİKALAR DİYARI'NDA (1985) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Macera

 

ALICE HARİKALAR DİYARI'NDA (1903) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Macera

 

GRINCH NOEL'İ NASIL ÇALDI? (1966)  - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Animasyon

 

HAZİNE (1923) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Almanya / Türü: Macera

 

JEAN TARIS [SUYUN KRALI] (1931) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Fransa / Türü: Belgesel

 

KARDAN ADAM (1982) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere / Türü: Animasyon

 

MEKTUP (1940) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Macera

 

PRAG'LI ÖĞRENCİ (1913) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Almanya / Türü: Korku

 

STENKA RAZİN (1908) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Rusya / Türü: Macera

 

SUDAN DAHA YOĞUN [LAUREL-HARDY] (1935) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Komedi

 

SUMURUN (1920) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Almanya / Türü: Duygusal

 

TARZAN VE LEOPAR KADIN (1946) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Macera

 

VANYA DAYI (1970) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: S.S.C.B / Türü: Dram

 

WITCHVILLE (2010) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Fantastik

 

BAĞDAT HIRSIZI (1924) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Fantastik

 

ORNİTORENK (2003) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Belgesel

 

GNOMEO VE JULIET (2011) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Animasyon

 

HARAKİRİ (1919) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Almanya / Türü: Duygusal

 

KARA MAMBA (2011) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Fantastik

 

BİNYAG (2008) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Filipinler / Türü: Dram

 

BRUTAL RELAX (2010) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İspanya / Türü: Korku

 

FOSTER CHILD (2007) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Filipinler / Türü: Dram

 

MACISTE (1915) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İtalya / Türü: Macera

 

GEÇEN YILIN KARI YAĞIYORDU (1983) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Rusya / Türü: Animasyon

 

ELDERBUSH VADİSİNDE SAVAŞ (1913) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Macera

 

AFGRUNDEN (1910) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Kısa Metraj

 

DIE NIBELUNGEN: SIEGFRIED (1924) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Almanya / Türü: Fantastik

 

D.A.R.Y.L. (1985) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: A.B.D. / Türü: Aile

 

KANLI NEHRİN KORSANLARI (1962) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: İngiltere / Türü: Aksiyon

 

BEBEKLER (2010) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Fransa / Türü: Belgesel

 

MUKHSIN (2006) - Alt Yazı Çevirisi - Ülke: Malezya / Türü: Dram

 

 

Tasarlayan: gitarisyen

 Bu site en iyi Internet Explorer ile 1024 X 768 çözünürlükte görüntülenir. © 2011